|
|
Service d'assurance qualité
1. taux de répétitions
2. estimé des améliorations
3. soumission d'un tarif
Consultez cette page
ou cliquez sur l'onglet Contact
|
|
|
|
|
|
|
Quality Assurance Service
1. ratio of repetitions
2. estimate of improvements
3. rate proposal
For details or questions,
click on Contact tab
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Workflow
1. Language Quality Assurance (VALIDA9)
2. Allocation of time and resources
3. Use of clients' termbases or preferred references
4. Editing: comparing source documents to target documents
5. Proofreading: careful review of the final version before delivery
6. Feedback: improvements based on comments and inputs from both the clients and team members
|
|
|
|
|
|
|
Déroulement des travaux
1. assurance qualité linguistique (VALIDA9)
2. répartition des heures et des ressources
3. utilisation des banques terminologiques des clients ou d'autres sources à privilégier
4. révision : comparaison des documents sources aux documents cibles
5. correction : relecture attentive de la version définitive avant livraison
6. rétroaction : améliorations fondées sur les commentaires et précisions tant des clients que des collaborateurs
|
|
|
|
|
|
|
EXTRA! We create a memory of your documents on your request. When you retain our services for similar documents afterward, we can use that memory to standardize terms and style. That leads to ongoing updated, consistent documents from different types and fields.
Rates: per word* or per hour.
*based on similarity to your built-on-request memory after a first contract with us.
|
|
|
|
|
|
|
EXTRA! Nous créons une mémoire de vos documents sur demande. Quand vous nous confiez des documents similaires par la suite, nous pouvons uniformiser les termes et le style à partir de cette mémoire. Résultat : des textes cohérents de divers types et domaines, mis à jour en permanence.
Tarifs : au mot* ou à l'heure.
*calcul fondé sur la similitude avec votre mémoire créée sur demande à la suite d'un premier contrat avec nous.
|
|
|
|
|
|
|
|